1
00:00:23,640 --> 00:00:24,920
Vau!

2
00:00:24,960 --> 00:00:25,960
jesi dobro

3
00:00:26,000 --> 00:00:27,600
Ah, samo sam...
Samo mi treba sekunda.

4
00:00:27,640 --> 00:00:28,680
U REDU.

5
00:00:28,720 --> 00:00:33,280
Oprosti, mama me izluđuje
i znaš, upoznao si je.

6
00:00:33,320 --> 00:00:36,280
Da. imam.
I ona je puno, ali dobro je.

7
00:00:36,320 --> 00:00:39,080
Hm, ona nije,
a ovo je njezin domaći teren.

8
00:00:39,120 --> 00:00:41,200
Dakle, ona ima prednost domaćeg terena.
U REDU.

9
00:00:41,240 --> 00:00:43,360
Također, Lee
je najjeziviji jebeni čovjek

10
00:00:43,400 --> 00:00:44,400
ikada sam upoznao.

11
00:00:44,440 --> 00:00:48,160
ali znaš,
Vau, hvala što radiš ovo.

12
00:00:48,200 --> 00:00:49,640
Iskreno, ne mogu se sama suočiti s njima.

13
00:00:49,680 --> 00:00:51,760
Bit će dobro.
Roditelji su moja specijalnost.

14
00:00:51,800 --> 00:00:52,800
Ne brini.

15
00:00:52,840 --> 00:00:54,280
Da, neće biti nakon večeras.

16
00:00:54,320 --> 00:00:55,880
Izazov prihvaćen. Napumpana sam.

17
00:00:55,920 --> 00:00:57,320
Jebeno mrzim rođendane.
ja znam

18
00:00:57,360 --> 00:00:58,640
OK, idemo.
Idemo.

19
00:01:00,440 --> 00:01:02,920
Dobro, samo diši. Bit će sve u redu.

20
00:01:02,960 --> 00:01:04,000
Ne. Ne, neće.

21
00:01:05,280 --> 00:01:08,280
(TEMATSKA GLAZBA)

22
00:01:27,960 --> 00:01:29,000
(KUCA NA VRATA)

23
00:01:32,200 --> 00:01:36,080
Sretan rođendan, draga moja djevojčice!
Bok, mama!

24
00:01:36,120 --> 00:01:38,200
Oh!

25
00:01:38,240 --> 00:01:42,040
Oh, ovo je drugačije, zar ne?
Provjere! Ti si hrabar.

26
00:01:42,080 --> 00:01:43,080
Samo djevojke.
Zdravo.

27
00:01:43,120 --> 00:01:44,480
Samo djevojke, da.

28
00:01:44,520 --> 00:01:45,640
Ne, Lynelle samo otvori...

29
00:01:45,680 --> 00:01:47,600
Što radiš, mama?
..sebi malo meni.

30
00:01:47,640 --> 00:01:49,000
Možemo li samo normalno stajati?
To je to.

31
00:01:49,040 --> 00:01:50,320
Ponašaj se prirodno,
kao da ste se tek upoznali.

32
00:01:50,360 --> 00:01:51,800
To je to, i diši.

33
00:01:53,040 --> 00:01:54,720
Izvrsno.

34
00:01:54,760 --> 00:01:55,960
Zdravo.
U svakom slučaju.

35
00:01:56,000 --> 00:01:57,600
Hm, ovo je Gordon...
Još jedan. Još jedan.

36
00:01:57,640 --> 00:01:58,680
Ovaj put samo Ashley.
Oh.

37
00:01:58,720 --> 00:01:59,720
Ja ću samo...
oprosti

38
00:01:59,760 --> 00:02:00,000
..postavite ISO na mjesto.

39
00:02:00,000 --> 00:02:02,080
..postavite ISO na mjesto.

40
00:02:02,120 --> 00:02:03,640
Kvaliteta iz snova.

41
00:02:03,680 --> 00:02:05,800
To je to, samo raširite usne
još malo, Ashley.

42
00:02:07,440 --> 00:02:08,479
Nevjerojatan.
U REDU.

43
00:02:08,520 --> 00:02:09,840
više? Ne? Dobro, dobro.

44
00:02:09,880 --> 00:02:11,960
U svakom slučaju, Gordon, ovo je Lee.

45
00:02:12,000 --> 00:02:13,240
Zdravo.
Lee, Gordon.

46
00:02:13,280 --> 00:02:14,880
Fantastičan. Oh, OK.

47
00:02:14,920 --> 00:02:16,640
Zdravo.
ja!

48
00:02:16,680 --> 00:02:18,480
Viši si nego što pamtim,
zar ne?

49
00:02:18,520 --> 00:02:19,840
Oh, ja nosim male štikle.

50
00:02:20,960 --> 00:02:23,240
On je poput velikog i snažnog hrasta,
zar ne, Lee?

51
00:02:23,280 --> 00:02:24,320
Mama.

52
00:02:24,360 --> 00:02:25,840
Oh, dobro je
ponovno vas vidjeti, gospođice Steinhart.

53
00:02:25,880 --> 00:02:28,040
Samo prestani. Zovite me Lynelle.
Lynelle.

54
00:02:28,080 --> 00:02:29,360
Ah, i zdravo, profesore.

55
00:02:29,400 --> 00:02:32,480
Oh, slavni g. Colin.

56
00:02:32,520 --> 00:02:36,440
A-ruf-ruf-ruf-ruf.
Ruf-a-ruf-ruf-ruf.

57
00:02:36,480 --> 00:02:38,440
Herro, gospodine Corrin.

58
00:02:38,480 --> 00:02:41,960
Dobrodošli u naš dom.
Bogalji su rost relcome.

59
00:02:42,000 --> 00:02:43,080
ooh! On izvodi trikove!

60
00:02:43,120 --> 00:02:44,480
Ah, ima.
Sad sjedni.

61
00:02:44,520 --> 00:02:45,840
Oh, ne možeš.

62
00:02:45,880 --> 00:02:49,760
Lee, prestani.
Plašiš jadnika.

63
00:02:49,800 --> 00:02:51,200
U svakom slučaju, pozdrav. Ja sam Gordon.

64
00:02:51,240 --> 00:02:53,120
Ahh! Dečko.

65
00:02:53,160 --> 00:02:54,160
Ah dobro, mislim...

66
00:02:54,200 --> 00:02:57,520
Koje su vam namjere
s mojom kćeri, mladiću?

67
00:02:57,560 --> 00:02:58,920
Ne tvoja kći, Lee.

68
00:02:58,960 --> 00:03:00,000
Ne, da. ja znam

69
00:03:00,000 --> 00:03:00,400
Ne, da. ja znam

70
00:03:00,440 --> 00:03:01,480
U redu, svi,

71
00:03:01,520 --> 00:03:03,040
idemo u dobru sobu,
hoćemo li

72
00:03:03,080 --> 00:03:04,120
Ah, da.

73
00:03:04,160 --> 00:03:06,440
Imamo predjela
i mjehurići.

74
00:03:06,480 --> 00:03:09,120
Zaveži se,
idemo u dobru sobu.

75
00:03:09,160 --> 00:03:10,160
Hoću li samo...

76
00:03:10,200 --> 00:03:13,000
Nema previše Cheda za tebe, Ashley.
Znate, kako vam koža puca.

77
00:03:15,080 --> 00:03:16,160
Jebeni pakao.
Mm-hm.

78
00:03:21,800 --> 00:03:22,880
Što je ovo?

79
00:03:24,200 --> 00:03:25,280
Vaučer?

80
00:03:25,320 --> 00:03:28,040
To je petotjedno čišćenje.
Zove se Me Foods.

81
00:03:28,080 --> 00:03:30,840
Sve organsko i ispravno isporučeno
do tvojih vrata.

82
00:03:30,880 --> 00:03:33,000
Fionina kći izgubila je 10 kg.

83
00:03:33,040 --> 00:03:34,920
Možeš li to vjerovati?

84
00:03:34,960 --> 00:03:36,360
Ne baš.

85
00:03:36,400 --> 00:03:38,400
Sretan rođendan, draga.

86
00:03:43,080 --> 00:03:45,320
Termostat je na tajmeru, Ashley,

87
00:03:45,360 --> 00:03:48,120
pa, ako ti je hladno,
Imam džempere.

88
00:03:48,160 --> 00:03:50,360
Oh, dobro sam, hvala, Lee.
Da.

89
00:03:50,400 --> 00:03:52,240
Vjerojatno ću moći reći
kad ti je hladno.

90
00:03:54,480 --> 00:03:57,000
Dakle, kaže Ashley
da si ti profesor, Lee.

91
00:03:57,040 --> 00:03:58,080
Je li tako?
Mm.

92
00:03:58,120 --> 00:03:59,480
Što ispovijedate?

93
00:03:59,520 --> 00:04:00,000
Pa, lingvistika,

94
00:04:00,000 --> 00:04:01,520
Pa, lingvistika,

95
00:04:01,560 --> 00:04:04,080
s posebnim interesom
u azijskim jezicima.

96
00:04:04,120 --> 00:04:07,280
Iako sam nedavno pao
u požudi

97
00:04:07,320 --> 00:04:09,200
s drugom muzom.

98
00:04:09,240 --> 00:04:11,080
Fotografija.
Ahh

99
00:04:11,120 --> 00:04:13,840
Pero je možda jače
nego mač,

100
00:04:13,880 --> 00:04:15,360
ali kamera sere na lotu.

101
00:04:16,480 --> 00:04:17,480
Vau.

102
00:04:17,519 --> 00:04:20,200
Oh, on je takav
draga sitnica, zar ne?

103
00:04:20,240 --> 00:04:21,480
On je sladak, zar ne?

104
00:04:21,519 --> 00:04:24,720
Neće valjda kukati na sagovima?
Prošli smo ih tjedan kuhali na pari.

105
00:04:24,760 --> 00:04:26,760
Ne, u redu je mama. hvala...

106
00:04:26,800 --> 00:04:28,720
Svejedno nam trebaju novi tepisi,
zar ne, Lee?

107
00:04:28,760 --> 00:04:29,960
Ovi su odvratni.

108
00:04:32,160 --> 00:04:33,960
Lee.

109
00:04:34,000 --> 00:04:35,160
čekaj.

110
00:04:35,200 --> 00:04:36,840
Ruffy-ruff-ruff-ruff.

111
00:04:40,320 --> 00:04:42,160
On je senzualno malo stvorenje,
zar ne?

112
00:04:43,320 --> 00:04:45,120
Senzualan?
Mmm.

113
00:04:45,160 --> 00:04:47,280
Hm...

114
00:04:47,320 --> 00:04:48,840
dakle...
da

115
00:04:48,880 --> 00:04:52,080
Gordon.
Ima li zdravstvenih problema u obitelji?

116
00:04:52,120 --> 00:04:53,960
Mama, hajde!

117
00:04:54,000 --> 00:04:55,840
Počinje ispitivanje dečka.

118
00:04:55,880 --> 00:04:57,360
Ne, on nije moj...

119
00:04:57,400 --> 00:04:58,440
Pa nismo, da...

120
00:04:58,480 --> 00:05:00,000
Oh, samo sam pretpostavio,
dovodim ga večeras...

121
00:05:00,000 --> 00:05:00,200
Oh, samo sam pretpostavio,
dovodim ga večeras...

122
00:05:00,240 --> 00:05:01,240
br.
pa...

123
00:05:01,280 --> 00:05:02,280
mi...mi...
mi smo...

124
00:05:02,320 --> 00:05:03,400
Držimo to za sebe.

125
00:05:03,440 --> 00:05:04,480
Mm.
Za sada.

126
00:05:04,520 --> 00:05:06,080
Dobro, kako hoćete.

127
00:05:07,200 --> 00:05:09,200
Da, zadrži misterij.

128
00:05:09,240 --> 00:05:11,120
Zavjesa od crvenog baršuna.

129
00:05:11,160 --> 00:05:12,160
U REDU.

130
00:05:12,200 --> 00:05:14,800
Pa, trebao bih se vratiti
u kuhinju.

131
00:05:14,840 --> 00:05:15,880
Gdje pripadaš.

132
00:05:15,920 --> 00:05:18,600
(SMIJEH)

133
00:05:18,640 --> 00:05:21,160
Provjerite na pečenju.
Nadam se da si gladan, Gordon.

134
00:05:21,200 --> 00:05:23,360
Vrlo. Volim pečenje.
Da li je janjetina ili...

135
00:05:23,400 --> 00:05:26,280
Moja specijalnost, dobriče.
Oh.

136
00:05:26,320 --> 00:05:29,280
Piletina, patka, guska.

137
00:05:29,320 --> 00:05:31,600
Vau.
Vrlo uredno.

138
00:05:31,640 --> 00:05:33,480
Ali prvo, zdravica.

139
00:05:36,760 --> 00:05:38,520
prije 30 godina,

140
00:05:38,560 --> 00:05:41,640
Išla sam
kroz najjaču bol

141
00:05:41,680 --> 00:05:43,960
Ikad sam doživio u životu,

142
00:05:44,000 --> 00:05:46,960
a to uključuje
Ashleyne tinejdžerske godine.

143
00:05:49,120 --> 00:05:51,160
28 sati sam imala trudove.
Vau.

144
00:05:51,200 --> 00:05:52,240
28...

145
00:05:52,280 --> 00:05:53,320
28 sati.

146
00:05:53,360 --> 00:05:55,080
Nije prošlo 28 sati.
..od najmučnijih...

147
00:05:55,120 --> 00:05:58,360
Žao mi je, draga,
bilo je 28 sati i 49 minuta.

148
00:05:58,400 --> 00:06:00,000
Oh, mislim
dodajete sat svake godine.

149
00:06:00,000 --> 00:06:00,440
Oh, mislim
dodajete sat svake godine.

150
00:06:00,480 --> 00:06:02,440
Nisi bila tamo, draga.
Nisam li?

151
00:06:02,480 --> 00:06:03,520
Znaš što mislim.

152
00:06:03,560 --> 00:06:05,240
OK, što želiš reći, mama?
hajde

153
00:06:05,280 --> 00:06:07,440
Oh, otkidaju
najbolje godine tvog života,

154
00:06:07,480 --> 00:06:09,000
ali ne daj Bože da pričam o tome.

155
00:06:09,040 --> 00:06:11,120
jesam li Jesam li ih iščupao?

156
00:06:11,160 --> 00:06:14,080
U svakom slučaju, to je... Da, Bože.
To je traumatično za oboje, znate.

157
00:06:14,120 --> 00:06:18,040
Biti na porođaju, tako je teško
a mogu zamisliti, na porodu.

158
00:06:18,080 --> 00:06:20,160
Znate, svi smo bili tamo.

159
00:06:20,200 --> 00:06:21,920
dakle...
naravno

160
00:06:21,960 --> 00:06:24,440
Oni to ne zovu
sjekira rana za ništa.

161
00:06:24,480 --> 00:06:25,520
Porod?

162
00:06:25,560 --> 00:06:26,920
Stidnica.

163
00:06:26,960 --> 00:06:31,120
U svakom slučaju, samo sam htio reći,

164
00:06:31,160 --> 00:06:34,520
sretan 30. rođendan, moja velika djevojčice.

165
00:06:34,560 --> 00:06:35,840
I Gordonu,

166
00:06:35,880 --> 00:06:38,920
divno je za Ashley
imati zrelog muškarca za promjenu,

167
00:06:38,960 --> 00:06:41,320
da li ste zajedno,
ili to zadržati za sebe,

168
00:06:41,360 --> 00:06:43,240
što god to bilo.

169
00:06:43,280 --> 00:06:44,720
Za sretan par.

170
00:06:44,760 --> 00:06:46,160
Sretan rođendan, Ash.

171
00:06:46,200 --> 00:06:47,520
Vjerojatno to, da.

172
00:06:47,560 --> 00:06:48,680
živjeli.

173
00:06:48,720 --> 00:06:50,600
Oh, i ja bih također volio
podići malo čaše

174
00:06:50,640 --> 00:06:54,440
ako nikome ne smeta,
vrlo posebnoj osobi

175
00:06:54,480 --> 00:06:56,680
čiji je rođendan također danas.

176
00:06:56,720 --> 00:06:57,760
Oh.

177
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
moja Gopa,
Ashleyin pradjed,

178
00:07:00,000 --> 00:07:00,600
moja Gopa,
Ashleyin pradjed,

179
00:07:00,640 --> 00:07:03,960
koji bi danas napunio 111 godina.

180
00:07:05,240 --> 00:07:06,760
Nedostaješ mi svaki dan, Goppa.

181
00:07:08,880 --> 00:07:11,120
Ali ne bi se okrenuo
111 danas

182
00:07:11,160 --> 00:07:13,480
osim ako nije bio jedan
najstarijih ljudi na planeti.

183
00:07:13,520 --> 00:07:15,360
Ashley.
Ne, u redu je.

184
00:07:15,400 --> 00:07:18,440
Nazdravite mu, ali nemojte reći
da bi danas napunio 111 godina

185
00:07:18,480 --> 00:07:20,680
kao da nam je oduzet
prerano ili tako nešto.

186
00:07:20,720 --> 00:07:22,560
Kao da to jednostavno nije istina.

187
00:07:22,600 --> 00:07:24,360
Kao da ne postoji verzija stvarnosti

188
00:07:24,400 --> 00:07:27,560
kamo bi se okrenuo
111 danas.

189
00:07:30,120 --> 00:07:31,120
Goppa.

190
00:07:31,160 --> 00:07:33,760
Ne, ne Goppa. Ne, oprosti.
Ona to radi svake godine.

191
00:07:33,800 --> 00:07:36,480
Umro je u svojim 70-ima,
kao prije mog rođenja.

192
00:07:36,520 --> 00:07:38,960
Jednostavno nema šanse
još uvijek je tužno, mama.

193
00:07:39,000 --> 00:07:41,840
ovo je moj rođendan,
a ja sam još uvijek ovdje.

194
00:07:44,040 --> 00:07:46,160
U redu je, Gordon.
Još je mlada.

195
00:07:46,200 --> 00:07:48,800
Ljudi naše generacije
razumjeti krhkost života.

196
00:07:48,840 --> 00:07:49,840
Oh, zaboga.

197
00:07:49,880 --> 00:07:50,960
Mogu li vam pomoći
u kuhinji, Lynelle?

198
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Ne...
Oh, divno!

199
00:07:52,040 --> 00:07:53,920
Pravo.
Ne, ti ostani tamo, draga.

200
00:07:53,960 --> 00:07:56,160
Lee je umirao od želje da razgovara s tobom.

201
00:08:01,400 --> 00:08:02,480
Je li to odijelo s hlačama?

202
00:08:04,600 --> 00:08:07,200
Zar nisi zamišljen,
donijeti pivo?

203
00:08:07,240 --> 00:08:08,280
Oh, to je samo malo,

204
00:08:08,320 --> 00:08:10,480
znate, ručno biran izbor
iz mikropivovare.

205
00:08:10,520 --> 00:08:11,640
Za svakoga ponešto.

206
00:08:11,680 --> 00:08:13,400
Jesi li lager djevojka ili...

207
00:08:13,440 --> 00:08:14,440
Ja?
Mm.

208
00:08:14,480 --> 00:08:16,240
Ne, ja sam više
suhe Chenin Blanc djevojke.

209
00:08:16,280 --> 00:08:18,480
Oh, OK. u redu

210
00:08:18,520 --> 00:08:21,640
Pa, možda stvarno imam brzu
malo mršavo unutra

211
00:08:21,680 --> 00:08:22,920
koje bi vam se mogle svidjeti.

212
00:08:22,960 --> 00:08:24,560
Možda.
Da.

213
00:08:24,600 --> 00:08:26,560
Oh, vau.
Oh!

214
00:08:26,600 --> 00:08:28,520
Vau.
Sve su to moje bebe.

215
00:08:28,560 --> 00:08:30,800
Ne mogu izabrati favorita.

216
00:08:30,840 --> 00:08:33,960
Ali ovaj ovdje, Helen,
ona je najduže sa mnom.

217
00:08:34,000 --> 00:08:36,600
Voli ljepše stvari u životu,
kao njena mama.

218
00:08:36,640 --> 00:08:39,280
Vau. To je nevjerojatno.

219
00:08:39,320 --> 00:08:41,120
A jesu li...
Sve su one djevojke?

220
00:08:41,159 --> 00:08:42,640
Uvijek sam želio djevojku.

221
00:08:43,799 --> 00:08:45,880
Lee i ja sanjamo da letimo u Ugandu

222
00:08:45,920 --> 00:08:46,960
i upoznati ih sve.

223
00:08:47,000 --> 00:08:49,080
Moje kćeri.

224
00:08:49,120 --> 00:08:51,520
Trebao bi poći s nama!

225
00:08:51,560 --> 00:08:52,560
U Ugandu?

226
00:08:52,600 --> 00:08:54,280
Lee i ja smo kupili kozu
za selo

227
00:08:54,320 --> 00:08:55,360
za Ashleyin rođendan.

228
00:08:55,400 --> 00:08:56,640
Oh, čuo sam za to.

229
00:08:56,680 --> 00:08:59,280
Možete kupiti dvije kokoši
u Ashleyno ime ako želiš.

230
00:08:59,320 --> 00:09:00,000
Da.
Ili patka.

231
00:09:00,000 --> 00:09:00,800
Da.
Ili patka.

232
00:09:00,840 --> 00:09:02,040
Patke su samo 30 dolara.

233
00:09:02,080 --> 00:09:03,160
Rade li guske?

234
00:09:03,200 --> 00:09:04,760
Mogli bismo poslati večerašnju večeru.
Paket aranžman.

235
00:09:07,760 --> 00:09:08,840
Sve moje bebe.

236
00:09:13,840 --> 00:09:14,960
Pa, ovo je lijepo.

237
00:09:16,880 --> 00:09:18,960
Sviđaju mi ​​se tvoji gumbi.

238
00:09:19,000 --> 00:09:21,200
moj...
znate.

239
00:09:21,240 --> 00:09:23,280
Oh. Hvala, hvala.

240
00:09:23,320 --> 00:09:26,160
Mm, koje su boje?
Je li mesnat?

241
00:09:26,200 --> 00:09:29,120
Ah, prije ih nisam primijetio.
Rekao bih da je to ružičasto.

242
00:09:29,160 --> 00:09:31,720
Ružičasta. Ružičasti komadići.

243
00:09:31,760 --> 00:09:33,520
Da.

244
00:09:33,560 --> 00:09:34,680
Kako su pričvršćeni?

245
00:09:37,960 --> 00:09:39,040
Pamuk.

246
00:09:43,840 --> 00:09:45,680
Oh, to je novo. Oh.

247
00:09:45,720 --> 00:09:48,160
Ti si samo... Jesi li to napravio?

248
00:09:48,200 --> 00:09:49,640
Ah, da, to sam napravio.

249
00:09:50,760 --> 00:09:52,840
To je moja mantra.

250
00:09:52,880 --> 00:09:55,040
Znate, ključ
na snažnu vezu

251
00:09:55,080 --> 00:09:59,360
kao tvoja majka i moja,
je otvorena i iskrena komunikacija.

252
00:09:59,400 --> 00:10:00,000
Ne, tajne.

253
00:10:00,000 --> 00:10:01,200
Ne, tajne.

254
00:10:01,240 --> 00:10:02,240
To je tajna.

255
00:10:02,280 --> 00:10:03,720
Definitivno, da.

256
00:10:03,760 --> 00:10:05,040
Da.
Da.

257
00:10:05,080 --> 00:10:08,040
Da, samo ti sve ispričaj
i ništa ne skrivaš.

258
00:10:08,080 --> 00:10:09,880
Volim to.

259
00:10:09,920 --> 00:10:13,200
Zato nailazim
kao otvorena knjiga.

260
00:10:13,240 --> 00:10:15,160
Jer ja jesam.

261
00:10:15,200 --> 00:10:16,480
Da.

262
00:10:16,520 --> 00:10:18,960
Hej, mislim da je možda dovoljno fotografija
za danas?

263
00:10:19,000 --> 00:10:21,160
Ne, sasvim se slažem.
U REDU.

264
00:10:25,520 --> 00:10:26,560
Ohh.

265
00:10:27,600 --> 00:10:29,240
Što je ovo?

266
00:10:29,280 --> 00:10:30,480
Promatrajte.

267
00:10:37,880 --> 00:10:41,560
To mi omogućuje da promijenim film

268
00:10:41,600 --> 00:10:43,200
u potpunom mraku.

269
00:10:43,240 --> 00:10:45,040
Oh, super.

270
00:10:45,080 --> 00:10:48,760
Dakle, da ne pravimo kompromise
cjelovitost rolne.

271
00:10:50,920 --> 00:10:52,000
Potrebno je malo vježbe...

272
00:10:54,080 --> 00:10:56,200
ali nagrade su višestruke.

273
00:11:02,920 --> 00:11:04,240
Mm-hm.

274
00:11:20,880 --> 00:11:22,000
Ooh, evo ga.

275
00:11:24,320 --> 00:11:25,960
Stavi ga tamo.
Mm-hm.

276
00:11:32,400 --> 00:11:33,480
Vrlo dobro.

277
00:11:36,360 --> 00:11:37,680
Je li to konjski reiki?

278
00:11:37,720 --> 00:11:40,280
Mm... Radim s konjima za spašavanje.

279
00:11:40,320 --> 00:11:42,440
Osjećam takvu srodnost s njima.

280
00:11:42,480 --> 00:11:44,960
Vau.
Pratiš li uopće konje?

281
00:11:45,000 --> 00:11:47,160
Konjske utrke?

282
00:11:47,200 --> 00:11:49,120
Trebalo bi to zabraniti.
Da.

283
00:11:49,160 --> 00:11:51,400
Mislim, ja...ja...

284
00:11:51,440 --> 00:11:53,120
Oh, to je lijep snimak.

285
00:11:53,160 --> 00:11:55,480
Zar nije lijepa?

286
00:11:55,520 --> 00:11:59,320
Tako prekrasna djevojka.
Tako sam nevjerojatno ponosan na Ashley.

287
00:11:59,360 --> 00:12:00,000
Oh, Lynelle.

288
00:12:00,000 --> 00:12:00,560
Oh, Lynelle.

289
00:12:00,600 --> 00:12:01,760
Nije da bih joj to ikada rekao.

290
00:12:01,800 --> 00:12:03,320
Ne želim je
dobivši veliku debelu glavu.

291
00:12:05,200 --> 00:12:06,200
Je li ti ikada rekla

292
00:12:06,240 --> 00:12:07,600
što se dogodilo s Jamesom,
na kraju?

293
00:12:07,640 --> 00:12:10,280
Nikad mi ništa ne govori.
br.

294
00:12:10,320 --> 00:12:12,960
Mislim, nisam pitao,
ali mogli biste je pitati.

295
00:12:13,000 --> 00:12:15,080
Možete li je ohrabriti
više vježbati?

296
00:12:16,120 --> 00:12:17,320
Neće me slušati.
Oh.

297
00:12:17,360 --> 00:12:18,720
Imala je guzicu
s očeve strane.

298
00:12:18,760 --> 00:12:20,800
Eksplodirat će ako ne bude pažljiva.

299
00:12:20,840 --> 00:12:22,600
Ne želiš da ona ima
veliko debelo klimavo dno.

300
00:12:25,960 --> 00:12:28,360
Usnula sam najdivniji san
sinoć.

301
00:12:28,400 --> 00:12:30,360
Oh, da, molim te.

302
00:12:30,400 --> 00:12:34,600
Sjedio sam u sobi
ove kuće.

303
00:12:34,640 --> 00:12:36,120
Bila je to soba prekrivena tepihom

304
00:12:36,160 --> 00:12:38,960
i bio sam
s ove dvije prekrasne žene.

305
00:12:40,120 --> 00:12:43,960
I imale su raspuštenu plavu kosu

306
00:12:44,000 --> 00:12:47,760
a mislim da je jedna bila moja djevojka.

307
00:12:47,800 --> 00:12:49,960
A druga, njezina sestra blizanka.
Hm.

308
00:12:50,000 --> 00:12:52,560
A mi smo samo uživali
međusobno društvo,

309
00:12:52,600 --> 00:12:55,440
i bilo je tako prirodno.

310
00:12:55,480 --> 00:12:58,440
Odjednom sam osjetio tepih
samo se podigao,

311
00:12:58,480 --> 00:13:00,000
samo se diže.

312
00:13:00,000 --> 00:13:00,440
samo se diže.

313
00:13:00,480 --> 00:13:03,360
Tada sam shvatio
bio je to i čarobni tepih,

314
00:13:03,400 --> 00:13:06,080
i samo je rastao i rastao,

315
00:13:06,120 --> 00:13:08,480
a djevojke dolje.

316
00:13:08,520 --> 00:13:13,040
I stigao sam do krova,
a tepih je samo pritiskao

317
00:13:13,080 --> 00:13:15,480
i pritišćući me u krov.

318
00:13:15,520 --> 00:13:20,200
A cure su se samo češale
donja strana tepiha,

319
00:13:20,240 --> 00:13:23,640
i...a pritisak je rastao,

320
00:13:23,680 --> 00:13:26,880
i zgrada
i...i onda sam se probudio.

321
00:13:28,680 --> 00:13:32,040
I jednostavno sam se osjećao tako opušteno

322
00:13:32,080 --> 00:13:34,240
ali i tužno
da te žene nisu bile stvarne.

323
00:13:36,280 --> 00:13:38,400
Dakle, bio je to mokar san, zar ne?

324
00:13:38,440 --> 00:13:40,480
Tako je, povrće
treba još nekoliko minuta,

325
00:13:40,520 --> 00:13:42,400
dakle, vrijeme je za video!

326
00:13:42,440 --> 00:13:44,120
Ne, ne mama, ne video.

327
00:13:44,160 --> 00:13:47,080
Oh, hajde, draga,
Gordon to nije vidio.

328
00:13:47,120 --> 00:13:50,280
Čeka vas poslastica.
Ashley, pomozi mu.

329
00:13:50,320 --> 00:13:52,040
Oh, ne pred svima,
nadam se

330
00:14:03,200 --> 00:14:05,240
Jacob Murray.

331
00:14:08,520 --> 00:14:10,440
Bio je puno bolji od tebe.

332
00:14:10,480 --> 00:14:13,320
Da. Da.
Ne, svi to možemo vidjeti, mama.

333
00:14:13,360 --> 00:14:14,960
Mogao sam postati profesionalac,

334
00:14:15,000 --> 00:14:16,760
ali on brine o svojoj majci,
Trish.

335
00:14:16,800 --> 00:14:18,360
Rani početak Parkinsonove bolesti.

336
00:14:18,400 --> 00:14:19,680
Oh.
Dakle, tužno.

337
00:14:19,720 --> 00:14:20,800
tužno.

338
00:14:20,840 --> 00:14:22,440
Gay, naravno.

339
00:14:22,480 --> 00:14:23,960
Evo dolazi.

340
00:14:26,320 --> 00:14:29,240
Oh!
(SMIJEH)

341
00:14:29,280 --> 00:14:31,040
Znam što to lice znači!

342
00:14:31,080 --> 00:14:35,120
Da, jer ste ga gledali
8000 puta, mama!

343
00:14:36,240 --> 00:14:37,280
Nahranit ću psa.

344
00:14:37,320 --> 00:14:40,160
Ma daj, Ashley. Razvedri se!

345
00:14:40,200 --> 00:14:41,440
Oh, pogledaj je, Gordone.

346
00:14:41,480 --> 00:14:44,480
Pogledaj tog malog bucmastog
puding lice!

347
00:14:44,520 --> 00:14:45,880
Oh!

348
00:14:45,920 --> 00:14:47,120
Bit će suza!

349
00:14:47,160 --> 00:14:48,560
Ooh, povrće je spremno.

350
00:14:48,600 --> 00:14:51,560
Oh, mogao bih se oprati
moje ruke prije večere.

351
00:14:51,600 --> 00:14:53,720
Netko je dobro odgojen.
tako je.

352
00:15:04,880 --> 00:15:06,160
Lee! sta to radis

353
00:15:15,680 --> 00:15:17,440
Veliki udisaji, dobro si.

354
00:15:17,480 --> 00:15:18,600
ja nisam ne mogu

355
00:15:18,640 --> 00:15:19,880
ti si možete.

356
00:15:19,920 --> 00:15:20,960
Uh-uh.
da...

357
00:15:21,000 --> 00:15:22,880
Rekao sam ti da će ovo biti sjebano.

358
00:15:22,920 --> 00:15:25,760
Znam, i nisam ti vjerovao
i sad ga shvaćam.

359
00:15:25,800 --> 00:15:29,000
Ona bi trebala biti moja mama.
Misliš li da joj se uopće sviđam?

360
00:15:29,040 --> 00:15:30,200
Ona te zapravo voli.

361
00:15:30,240 --> 00:15:32,600
Mislim da ona nikoga ne voli.

362
00:15:32,640 --> 00:15:35,680
Gledajte, ona je posebna dama, da.

363
00:15:35,720 --> 00:15:36,960
znate li
da sam morao sjediti tamo

364
00:15:37,000 --> 00:15:38,800
s tim jebenim serijskim ubojicom

365
00:15:38,840 --> 00:15:41,840
dok je opisivao
njegov mokri san meni?

366
00:15:41,880 --> 00:15:43,640
On jebote što?
Da! ne mogu

367
00:15:43,680 --> 00:15:45,280
ne mogu
U REDU. OK, OK, OK.

368
00:15:45,320 --> 00:15:47,720
Ali dobra vijest je, u redu,
napravili smo video,

369
00:15:47,760 --> 00:15:50,160
napravili smo dobru sobu,
radili smo čudne jebene tostove.

370
00:15:50,200 --> 00:15:51,200
Da, imamo.
Pravo?

371
00:15:51,240 --> 00:15:53,000
I kao zajeban
kako zvuči gooducken.

372
00:15:53,040 --> 00:15:54,720
Prefino miriše. U REDU?

373
00:15:54,760 --> 00:15:57,080
Dakle, sve što moramo učiniti sada
je napiti se.

374
00:15:57,120 --> 00:15:58,520
Ja vozim.
U REDU.

375
00:15:58,560 --> 00:16:00,000
Dakle, pojedi sve ptice,
i idemo odavde.

376
00:16:00,000 --> 00:16:00,880
Dakle, pojedi sve ptice,
i idemo odavde.

377
00:16:00,920 --> 00:16:02,040
Lako.

378
00:16:02,080 --> 00:16:03,080
U REDU.
U REDU?

379
00:16:03,120 --> 00:16:04,440
U REDU. U REDU.

380
00:16:04,480 --> 00:16:06,440
gdje...

381
00:16:06,480 --> 00:16:08,480
To je votka. Za mrlje od znoja.

382
00:16:08,520 --> 00:16:09,640
udari me.
Da.

383
00:16:10,760 --> 00:16:12,480
Oh, ne, ne.
Mm.

384
00:16:13,480 --> 00:16:14,480
Stvarno?
Da.

385
00:16:14,520 --> 00:16:15,600
Hvala, treneru.
u redu

386
00:16:23,840 --> 00:16:24,960
Učinimo to.
Da.

387
00:16:25,000 --> 00:16:26,080
Imamo ovo. Imamo ovo!

388
00:16:26,120 --> 00:16:28,960
Pa, mi ne, ali znaš,
tvoj optimizam je divan.

389
00:16:36,400 --> 00:16:38,240
Ovo bi trebalo biti čvrsto, zar ne?

390
00:16:38,280 --> 00:16:40,400
To je čvrsto, da.
A što bi ovo trebalo biti?

391
00:16:40,440 --> 00:16:41,520
To je dupla IPA.

392
00:16:41,560 --> 00:16:43,920
Oh, to je vrlo hipsterski.

393
00:16:45,600 --> 00:16:47,640
A što...što znači IPA?

394
00:16:47,680 --> 00:16:48,960
India Pale Ale.

395
00:16:49,000 --> 00:16:50,880
I što je tu dvostruko?

396
00:16:50,920 --> 00:16:53,440
Ah, jako je, jako veselo.
Prilično je gorak.

397
00:16:53,480 --> 00:16:55,720
Da, nije za svakoga,
ali moglo bi ti se svidjeti.

398
00:16:55,760 --> 00:16:57,520
Dobro. Do dna gore.

399
00:17:01,240 --> 00:17:03,640
Oh.
Oh, Lee!

400
00:17:03,680 --> 00:17:05,599
Samo sam...samo testirao.
Uzorkovanje.

401
00:17:05,640 --> 00:17:07,360
To je način na koji to radite
s vinom.

402
00:17:07,400 --> 00:17:09,760
Ne natrag u staklo! iskreno!

403
00:17:09,800 --> 00:17:11,599
U redu je, u redu je. Ne, brige.

404
00:17:11,640 --> 00:17:13,599
Možda ima malo crvenog.

405
00:17:13,640 --> 00:17:15,800
Tako je, dakle nitko od vas
hoćeš li popiti pivo?

406
00:17:15,839 --> 00:17:17,480
Znaš, Gordon je to sam napravio.
u redu je

407
00:17:17,520 --> 00:17:19,839
Pa, ja ne pijem pivo, draga.
oprosti

408
00:17:19,880 --> 00:17:21,400
NE, ne, ne,
potpuno je, potpuno u redu.

409
00:17:21,440 --> 00:17:23,599
Ne...Ne, ah, da.
Mm!

410
00:17:23,640 --> 00:17:25,960
Da, da, da, bez pritiska.
Dakle, rekao si, Lee?

411
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Što je to?

412
00:17:27,040 --> 00:17:29,640
Prije ste govorili o...
Oh, da. Pravo.

413
00:17:29,680 --> 00:17:33,680
Ne, jednostavno je tako divno
društveni instrument, Snapchat.

414
00:17:35,040 --> 00:17:36,440
Otvorio cijelu zajednicu
od ljudi

415
00:17:36,480 --> 00:17:39,800
inače bih
nikada nisu imali pristup.

416
00:17:39,840 --> 00:17:41,200
Kao tko?

417
00:17:41,240 --> 00:17:44,400
Oh, međunarodni prijatelji.

418
00:17:44,440 --> 00:17:45,520
Ostajemo u kontaktu.

419
00:17:46,640 --> 00:17:47,920
Ljudi svih dobi.

420
00:17:49,400 --> 00:17:51,280
Sve boje.

421
00:17:51,320 --> 00:17:54,920
Vjerovanja.
Mm, i tako je efemerno, znaš?

422
00:17:54,960 --> 00:17:57,400
Samo pošalji svoju poruku,
oni to čitaju,

423
00:17:57,440 --> 00:17:59,320
a zatim nestane.

424
00:17:59,360 --> 00:18:00,000
To je najbliže
stvarnom online razgovoru,

425
00:18:00,000 --> 00:18:02,680
To je najbliže
stvarnom online razgovoru,

426
00:18:02,720 --> 00:18:06,800
bez svih tih web stranica
posjedovanje vaših riječi i vaših fotografija

427
00:18:06,840 --> 00:18:08,200
i izvlačeći ih iz konteksta.

428
00:18:10,000 --> 00:18:12,960
Ali ti to znaš
kada dobiješ Snapchat,

429
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
možete to snimiti.

430
00:18:14,040 --> 00:18:16,880
Ne, ne, ne.
Ne, nestali su nakon deset sekundi.

431
00:18:18,040 --> 00:18:19,720
Da, ali možete ih snimiti.

432
00:18:20,880 --> 00:18:21,920
Što je to?

433
00:18:21,960 --> 00:18:24,480
Možete ih snimiti,
a onda se mogu cirkulirati.

434
00:18:28,120 --> 00:18:30,640
Pa, ja... Ah, pa...

435
00:18:30,680 --> 00:18:32,920
Ah, eto... eto.

436
00:18:32,960 --> 00:18:36,640
Oh, dosta mi je
ovog chatsnap smeća.

437
00:18:36,680 --> 00:18:37,680
Zdravica.

438
00:18:37,720 --> 00:18:40,520
Mama, dosta s toastovima.
Bože moj.

439
00:18:40,560 --> 00:18:41,600
Mislio sam da bi moglo biti lijepo

440
00:18:41,640 --> 00:18:43,600
poštedjeti misli
za dragog Alejandra.

441
00:18:46,400 --> 00:18:48,120
Mama, što radiš?

442
00:18:48,160 --> 00:18:50,320
Možda samo skoknem do WC-a
za šalu.

443
00:18:51,760 --> 00:18:53,480
Što? Danas je osam godina.

444
00:18:53,520 --> 00:18:55,480
Jesam li krivo rekao?

445
00:18:55,520 --> 00:18:57,880
Zašto bi?
Oprosti, ja...ja nisam um...

446
00:18:57,920 --> 00:19:00,000
Žao mi je, Gordon,
Mislio sam da znaš za Alejandra.

447
00:19:00,000 --> 00:19:00,800
Žao mi je, Gordon,
Mislio sam da znaš za Alejandra.

448
00:19:00,840 --> 00:19:01,960
Ne, ja... Trebam li?

449
00:19:02,000 --> 00:19:04,600
Ne. Ne. Ne, nije, um...

450
00:19:04,640 --> 00:19:07,760
Dječak koji je umro
na Ashleynoj rođendanskoj zabavi.

451
00:19:07,800 --> 00:19:08,840
Utopljeni.

452
00:19:10,120 --> 00:19:11,880
Oh, stvarno mi je žao, Ash.

453
00:19:11,920 --> 00:19:12,960
On nije dječak.

454
00:19:15,160 --> 00:19:17,080
Bila je to grupna tura
u Barceloni

455
00:19:17,120 --> 00:19:18,560
i hm...

456
00:19:18,600 --> 00:19:20,600
Oh!

457
00:19:20,640 --> 00:19:24,000
Zašto dovraga
bi li ovo iznio?

458
00:19:24,040 --> 00:19:26,120
Pa, danas je taj dan
preminuo je.

459
00:19:26,160 --> 00:19:29,560
Mislio sam da ga trebamo obilježiti.
Dvaput se umire, znaš.

460
00:19:29,600 --> 00:19:31,240
Jednom u fizičkom smislu,

461
00:19:31,280 --> 00:19:33,440
i još jednom kad ljudi stanu
izgovarajući tvoje ime.

462
00:19:33,480 --> 00:19:35,480
Pa neću. Alejandro.

463
00:19:35,520 --> 00:19:38,440
Da, siguran sam da ima
puno obitelji i prijatelja

464
00:19:38,480 --> 00:19:39,760
koji govore njegovo ime.

465
00:19:39,800 --> 00:19:42,520
Žao mi je draga.
Nisam te htio uznemiriti.

466
00:19:42,560 --> 00:19:45,080
Samo sam razmišljala o njemu.
Ja sam empat.

467
00:19:45,120 --> 00:19:47,360
Stvari osjećam vrlo duboko.

468
00:19:47,400 --> 00:19:49,600
Oh, zar ne? A ti, mama?

469
00:19:49,640 --> 00:19:52,680
Osjećate li
da nešto nije u redu

470
00:19:52,720 --> 00:19:54,000
sa svojim jebenim dečkom?

471
00:19:54,040 --> 00:19:55,080
Ashley!

472
00:19:55,120 --> 00:19:57,800
Oh, oprosti,
ne želiš razgovarati o tome?

473
00:19:57,840 --> 00:20:00,000
On je tako neprikladan.

474
00:20:00,000 --> 00:20:00,440
On je tako neprikladan.

475
00:20:00,480 --> 00:20:03,640
Oh, on se šali.
Sad me slušaj.

476
00:20:03,680 --> 00:20:04,920
Lee je jako dobar prema meni,

477
00:20:04,960 --> 00:20:07,280
i nakon onoga što sam stavio
od tvog oca,

478
00:20:07,320 --> 00:20:11,160
Ja to zaslužujem.
Nakon onoga što si trpio?

479
00:20:11,200 --> 00:20:14,080
Napokon je shvatio
da si lud,

480
00:20:14,120 --> 00:20:15,160
i ostavio te je.

481
00:20:15,200 --> 00:20:16,800
To je dosta.
Ne, nije.

482
00:20:16,840 --> 00:20:20,800
A ti si me bockao
cijelu noć.

483
00:20:20,840 --> 00:20:24,520
Stalno kopanje,
opsjednutost svojom težinom.

484
00:20:24,560 --> 00:20:26,640
Mislim, pogledajte dio hrane
Dobio sam.

485
00:20:26,680 --> 00:20:28,120
Mislim, to je smiješno.

486
00:20:28,160 --> 00:20:30,560
Možete si pomoći sami
ako moraš imati više.

487
00:20:30,600 --> 00:20:32,880
I onda spomenuti Alejandra?

488
00:20:34,080 --> 00:20:35,200
Zašto ste to učinili?

489
00:20:37,600 --> 00:20:38,640
Zašto?

490
00:20:38,680 --> 00:20:39,920
Mislim, trebao bi
biti moja mama,

491
00:20:39,960 --> 00:20:42,560
i znaš, trebao bi
da me samo voliš.

492
00:20:42,600 --> 00:20:44,200
Volim te!

493
00:20:44,240 --> 00:20:45,400
I tako to pokazuješ?

494
00:20:45,440 --> 00:20:47,480
Samo me ponižavaš
pred mojim dečkom?

495
00:20:48,760 --> 00:20:49,800
Baš je sjebano!

496
00:20:49,840 --> 00:20:51,680
Oh, ne, brzo, brzo,
on radi malo.

497
00:20:51,720 --> 00:20:52,880
Oh. Oh, oh, oh.

498
00:20:52,920 --> 00:20:54,040
Je li to na Monterey Oaku?

499
00:20:54,080 --> 00:20:56,840
Oh, odjebi, Lee, kretenu!

500
00:20:56,880 --> 00:20:58,480
Mislim da bi mogla biti
pomalo utučen.

501
00:20:58,520 --> 00:20:59,560
u redu je
U REDU.

502
00:20:59,600 --> 00:21:00,000
u redu je
U redu je, Colly.

503
00:21:00,000 --> 00:21:00,600
u redu je
U redu je, Colly.

504
00:21:00,640 --> 00:21:01,680
Oprostite zbog toga.
jesi dobro

505
00:21:01,720 --> 00:21:02,720
On je... on je OK.

506
00:21:02,760 --> 00:21:04,160
Ne, tako mi je žao.

507
00:21:05,760 --> 00:21:07,720
moram otići
Sjest ću u auto.

508
00:21:07,760 --> 00:21:10,480
Ashley, sjedni natrag.
Sve kvariš.

509
00:21:10,520 --> 00:21:13,240
Ne, ne, vani sam.

510
00:21:13,280 --> 00:21:14,680
Hajde, Colly, idemo.

511
00:21:19,240 --> 00:21:20,480
pa...

512
00:21:21,840 --> 00:21:23,160
Pa, neću dopustiti da se ovo ohladi.

513
00:21:24,720 --> 00:21:26,840
Tri ptice u jednoj.

514
00:21:26,880 --> 00:21:27,960
Sretnik ja.

515
00:21:29,800 --> 00:21:32,000
Nadam se da možeš podnijeti
taj temperament, Gordon.

516
00:21:32,040 --> 00:21:34,280
Nikad nisam mogla.
Dolazi od njenog oca.

517
00:21:34,320 --> 00:21:35,880
Zamislite da živite u kući
s njih dvoje.

518
00:21:35,920 --> 00:21:37,760
Ne znam kako sam to uspio.

519
00:21:37,800 --> 00:21:39,840
Hej, trebao bih... vjerojatno bih trebao...

520
00:21:39,880 --> 00:21:41,600
Oh, ne, ne budi smiješan.
Ne!

521
00:21:41,640 --> 00:21:44,320
Oh, ne, vratit će se
za nekoliko minuta.

522
00:21:44,360 --> 00:21:46,760
Ona to uvijek radi
na njezin rođendan.

523
00:21:48,040 --> 00:21:50,000
To je začarani krug, znaš?

524
00:21:50,040 --> 00:21:51,040
rekao sam joj,

525
00:21:51,080 --> 00:21:52,720
stalno se mrštiš
tvoj put kroz život,

526
00:21:52,760 --> 00:21:55,120
izgledat ćeš kao ljutito
mala gospođica trajno.

527
00:21:55,160 --> 00:21:56,680
Lice joj ide u tom smjeru.

528
00:21:56,720 --> 00:21:58,040
Primijetio da.
Strašno.

529
00:22:05,360 --> 00:22:06,960
Zašto ste spomenuli
onaj dječak, Lynelle?

530
00:22:09,360 --> 00:22:10,560
To se dogodilo na njezin rođendan.

531
00:22:10,600 --> 00:22:13,880
Mislio sam da bi moglo biti lijepo
da mu malo nazdravimo.

532
00:22:13,920 --> 00:22:14,960
jesi li

533
00:22:16,320 --> 00:22:18,320
Žao mi je, ali osjećam stvari,

534
00:22:18,360 --> 00:22:21,840
i mislim da je život prekratak
da ne kažem što ti je na srcu.

535
00:22:21,880 --> 00:22:24,120
Osim onoga što si mi rekao
o ponosu na Ashley.

536
00:22:24,160 --> 00:22:25,600
Rekao si da ne želiš
to reći.

537
00:22:25,640 --> 00:22:27,200
Oh, ona zna da sam ponosan na nju!

538
00:22:27,240 --> 00:22:29,080
Upisala se u medicinu.
Naravno da sam ponosan na nju...

539
00:22:29,120 --> 00:22:30,720
Lynelle, potpuno sam...
potpuno razumijem

540
00:22:30,760 --> 00:22:32,800
pokazujući mi
sramotni kućni video zapisi

541
00:22:32,840 --> 00:22:35,720
i zbijati šale
o tome kako je težak rad bio

542
00:22:35,760 --> 00:22:37,680
i znaš,
Sve to shvaćam, potpuno.

543
00:22:37,720 --> 00:22:40,240
Ali ti ne...
nikad ga ne uravnotežiš.

544
00:22:40,280 --> 00:22:41,280
Uopće.

545
00:22:41,320 --> 00:22:44,000
Mislim, osim onoga što ste rekli
privatno meni u kuhinji,

546
00:22:44,040 --> 00:22:47,000
Nisam čuo niti jednu
pozitivna stvar o Ashley,

547
00:22:47,040 --> 00:22:50,080
ili Ashley, cijelu noć.

548
00:22:50,120 --> 00:22:51,200
Shvaćaš li to?

549
00:22:54,520 --> 00:22:56,040
Pa, baš si sladak što brineš.

550
00:22:57,640 --> 00:23:00,000
Ali ja sam joj majka,
i koliko god se uzrujala,

551
00:23:00,000 --> 00:23:00,680
Ali ja sam joj majka,
i koliko god se uzrujala,

552
00:23:00,720 --> 00:23:01,800
ona zna da je volim.

553
00:23:01,840 --> 00:23:03,560
Mislim da ne zna.

554
00:23:03,600 --> 00:23:05,160
Pa, mislim
Možda je bolje poznajem.

555
00:23:09,680 --> 00:23:10,720
Da, gledaj, ja... ne znam

556
00:23:10,760 --> 00:23:12,480
kakva priča
je sa španjolskim dječakom.

557
00:23:12,520 --> 00:23:14,880
Argentinski.
Ti vrlo svečani ljudi.

558
00:23:14,920 --> 00:23:16,400
Bili su u Barceloni,
u noćnom klubu.

559
00:23:16,440 --> 00:23:17,680
Da, ne trebam
znati priču.

560
00:23:17,720 --> 00:23:19,080
To nije važno,
ono što je važno je

561
00:23:19,120 --> 00:23:22,080
očito je uznemirujuće
za Ash da priča.

562
00:23:22,120 --> 00:23:24,120
Ali kao empat,
Siguran sam da to znaš.

563
00:23:26,280 --> 00:23:28,400
Više mi se sviđao njen prošli momak.
jesi li

564
00:23:28,440 --> 00:23:30,200
Hej, zašto ne nadoknadiš
s njim na Snapchatu?

565
00:23:30,240 --> 00:23:31,320
Stvarno mi je žao zbog večeras.

566
00:23:31,360 --> 00:23:32,520
Ja... borio sam se s tim,

567
00:23:32,560 --> 00:23:35,800
kao veteran ugađanje ljudima,
ali da, to je... pa, oprosti.

568
00:23:35,840 --> 00:23:37,000
Da, u redu je.

569
00:23:37,040 --> 00:23:39,160
Siguran sam da možemo dati sve ovo

570
00:23:39,200 --> 00:23:41,920
beskućnicima
u pučkoj kuhinji.

571
00:23:43,520 --> 00:23:44,960
Da. To je... Da.

572
00:23:47,200 --> 00:23:48,720
Imao je pacovsko lice.

573
00:23:48,760 --> 00:23:49,880
Hvala ti draga.

574
00:23:54,720 --> 00:23:58,960
Svi smo izlazili
za moj 22 rođendan.

575
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
Izašli smo van
u ovaj Eurotrash noćni klub

576
00:24:00,000 --> 00:24:01,720
Izašli smo van
u ovaj Eurotrash noćni klub

577
00:24:01,760 --> 00:24:03,000
s bazenom na krovu,

578
00:24:03,040 --> 00:24:05,280
i hm, bio sam...

579
00:24:06,840 --> 00:24:10,040
napio sam se,
ali ja sam trebao biti glavni.

580
00:24:11,160 --> 00:24:13,200
A Alejandro, on...

581
00:24:15,000 --> 00:24:17,280
bio je jednostavno najslađi tip,

582
00:24:17,320 --> 00:24:20,200
ali bio je na tabletama ili tako nešto,

583
00:24:20,240 --> 00:24:24,200
i bio je u vodi...

584
00:24:26,920 --> 00:24:28,280
i pogledao sam i mogao sam vidjeti

585
00:24:28,320 --> 00:24:32,000
da je bio...bio je prilično iscrpljen,
ali bio je...bio je OK.

586
00:24:35,760 --> 00:24:39,800
A onda kad sam se osvrnuo,
jednostavno ga nije bilo.

587
00:24:39,840 --> 00:24:42,520
Pao je pod vodu,
ali mislim da to nitko nije vidio.

588
00:24:44,000 --> 00:24:47,320
I dok sam otišao tamo
bio je u nesvijesti i...

589
00:24:49,680 --> 00:24:51,480
i izvukli smo ga iz vode,

590
00:24:51,520 --> 00:24:54,840
ali nitko nije znao CPR
i svi bulje u mene.

591
00:24:54,880 --> 00:24:56,120
Znaš, ja sam glavni.

592
00:24:56,160 --> 00:24:58,560
Ja sam taj
tko bi trebao znati CPR,

593
00:24:58,600 --> 00:25:00,000
ali ja... jednostavno nisam.

594
00:25:00,040 --> 00:25:04,520
Napravio sam neke,
kao, usrani trening

595
00:25:04,560 --> 00:25:07,920
davno prije
na koje sam jedva obraćao pažnju,

596
00:25:07,960 --> 00:25:10,200
a ja sam...

597
00:25:10,240 --> 00:25:11,640
Kao da mu pumpam u prsa

598
00:25:11,680 --> 00:25:13,400
i pokušavam se sjetiti
što učiniti.

599
00:25:17,160 --> 00:25:19,080
Ali jednostavno nije išlo i...

600
00:25:23,080 --> 00:25:24,320
I tako je umro.

601
00:25:27,200 --> 00:25:28,600
Ash, bio si dijete.

602
00:25:31,640 --> 00:25:35,240
znam,
ali nije se smjelo dogoditi.

603
00:25:36,920 --> 00:25:38,360
Imao si 22 godine.
Da.

604
00:25:38,400 --> 00:25:39,600
Bila je to nesreća.

605
00:25:42,280 --> 00:25:45,960
Jako me sjebalo
za tako dugo vremena.

606
00:25:47,040 --> 00:25:48,760
Ash, jako mi je žao.

607
00:25:53,280 --> 00:25:57,800
Znaš, ne mislim
Ikad prije sam ispričao tu priču,

608
00:25:57,840 --> 00:25:59,880
nekome s kim se viđam.

609
00:25:59,920 --> 00:26:00,000
Netko s kim se viđaš?
Da.

610
00:26:00,000 --> 00:26:02,240
Netko s kim se viđaš?
Da.

611
00:26:02,280 --> 00:26:03,800
Rekao si unutra
Bio sam ti dečko.

612
00:26:05,640 --> 00:26:07,040
Koji kurac.

613
00:26:07,080 --> 00:26:08,480
Jesam li to rekao?
Da, jesi.

614
00:26:09,680 --> 00:26:11,000
Pa, znaš,

615
00:26:11,040 --> 00:26:13,160
to je moglo biti
za dramatičan učinak.

616
00:26:13,200 --> 00:26:14,920
Pa, u pravu ste.
Mislim, ja nisam tvoj dečko.

617
00:26:16,320 --> 00:26:18,560
Ne?
br.

618
00:26:18,600 --> 00:26:20,600
Više sam muški prijatelj.

619
00:26:20,640 --> 00:26:23,400
Manfriend je super.
Nikada nisam imala muškarca.

620
00:26:23,440 --> 00:26:24,600
Sad imaš jednu.

621
00:26:24,640 --> 00:26:27,560
Mislim, zvuči malo zlokobno.

622
00:26:27,600 --> 00:26:29,400
Da, znam biti malo zlokoban.

623
00:26:30,480 --> 00:26:31,960
To je istina.

624
00:26:32,000 --> 00:26:34,440
Ali mogu i slušati bilo što
da mi želiš reći.

625
00:26:34,480 --> 00:26:35,880
Kao ništa.

626
00:26:39,720 --> 00:26:40,800
Hvala.

627
00:26:45,960 --> 00:26:48,280
Dakle, večeras je stvarno sranje.

628
00:26:48,320 --> 00:26:50,640
Upravo onako kako sam rekao.

629
00:26:50,680 --> 00:26:52,920
Nikad više neću sumnjati u tebe.
Da, nemoj.

630
00:26:52,960 --> 00:26:57,920
Ali hm, gledajući kao ti
bili su tako dobri večeras...

631
00:26:59,760 --> 00:27:00,000
Želite li biti
moj prijatelj um,

632
00:27:00,000 --> 00:27:03,160
Želite li biti
moj prijatelj um,

633
00:27:03,200 --> 00:27:05,120
moja rođendanska pića ovaj vikend?

634
00:27:06,640 --> 00:27:08,040
Vau. Dakle, prošao sam audiciju?

635
00:27:08,080 --> 00:27:10,400
Prošli ste prvi krug.

636
00:27:10,440 --> 00:27:12,240
Oh, OK.
Postoji tako...

637
00:27:12,280 --> 00:27:13,960
I to je lagani krug.
Oh, stvarno?

638
00:27:14,000 --> 00:27:16,160
Da, prijatelji moji
su jebene životinje.

639
00:27:18,160 --> 00:27:21,160
Naslov: Ai-Media
ai-media.tv